VOCI
Surpriză!
Doamne, asta e de modă veche.
Dar e distractiv.
Cineva va fi rănit azi.
Termină-te.
Îmi pare rău.
Eun-kyung, te simți bine?
Scuze. Scuze.
O să ne ducem în altă parte.
Incredibil. Ce javră.
E așa plictisitoare. Ce proastă.
Studiu, studiu, studiu. Fără pauze, și fără prânz?
Ce e cu ea?
Știu.
Poate ar trebui să învăț cum să mă apăr ca tine.
Apropos, cine e tipul ăsta?
Cine?
Tipul ăsta, e Sung-min, tipul cel nou din clasa 3.
Ai văzut și tu privirea asta, da? Privirea de pe chipul lui?
Cred că zvonul e adevărat.
Zvon?
Nu știi?
Se spune că și-a omorât tatăl.
Da, bine.
Serios. E adevărat.
Cineva l-a auzit vorbind cu profesorul lui
și un detectiv...
încerc să-mi amintesc...
A inebunit când a aflat că tatăl lui...
nu era tatăl lui adevărat, se spune.
Oricum, toată lumea din școala știe despre asta, cu excepția ta.
Ești prea înceată.
Stai!
Eun-kyung, încetinești.
- Trebuie să muncești din greu. - Da.
Du-te acum. Nu ești obosită?
Puțin, cred.
Ia-o ușurel.
Continuă ceea ce faci.
Bravo.
Mulțumesc, d-le. antrenor.
Ce se întâmplă d-le. antrenor?
Sang-kyung.
Unde dracu' ai fost, nenorocitule?
Haide, d-le. antrenor.
Idiotule, concursul se apropie.
Și crezi că o să te duci la colegiu?
Dar, profesore...
Am înțepături și dureri peste tot.
Până când asta nu se oprește, o recomandare e departe.
Înțelegi?
Dar, d-le. antrenor, dacă vă încruntați în continuare,
o să aveți chiar mai multe riduri.
Ascultă-mă.
Cine crezi că e responsabil de ridurile mele?
Mai bine nu te-ai mai văicări decât să te intereseze regimul anti-riduri
nenorocitule.
Sang-kyung și cu mine devenim tot mai distanțe.
Nu mai suntem prietene cum eram.
Mi-a ajuns.
Nu pune la suflet prea mult.
Unii oameni înjunghie și alții sunt înjunghiați.
Viața merge înainte.
Așa? Deci nu a fost vina mea, corect?
Bineînțeles că nu.
Vino și dă-mi o îmbrățișare.
E așa bine.
Doamne, sunteți niște figuri, să o faceți în mijlocul străzii.
Nu e treaba ta.
Serios? Ești sigură de asta?
- Absolut. - Da.
Bine. Nu e mare lucru atunci.
O să-i spun mamei despre "treaba" ta.
Haide, Ga-yun.
Nicio șansă.
Acum am dat de necaz.
- Prinde-o. - Ga-yun, oprește-te.
O să-i spun mamei, acum!
Ga-yun, întoarce-te! O să te omor!
Mamă! Tată!
Tată! Tată, ia ghicește!
Oprește-te.
- Sora... - Oprește!
Ce e toată agitația asta?
Nimic, serios.
Cred doar că sora mea e foarte frumoasă.
Ești o figură.
Ce e cu tine azi?
De ce nu mergeți în camerele voastre acum?
De ce?
V-am cumpărat haine noi pentru mâine.
Pentru ce?
Ați uitat?
Mâine e căsătoria lui Ji-sun.
Așa e.
Iubesc hainele.
Și eu.
Cum rămâne cu fructele?
Mai târziu.
Acesta e locul crimei unde un tânăr de 38 de ani
și-a ucis fratele și soția.
Marile pete de sânge de pe jos
ne reamintesc de crima atroce.
Iubitule.
Poliția anchetaza cauza incidentului.
- Bun venit. - Mă bucur să vă văd.
Felicitări.
Mulțumesc.
Felicitări.
- Unde e mătușă? - Acolo.
- Mătușă. - Ga-in!
Bine, bine.
Mătușă, nu mai arăți ca o bătrână doamnă.
Grozav machiaj.
Ai dreptate. Arată perfect la față.
Trebuie să fie datorită machiajului. Grozavă treabă.
- Fața îi e atât de întinsă. - Lăsa-ți-mă.
- Felicitări. - Mulțumesc.
Felicitări.
E o ușurare că Ji-sun se mărita fără probleme.
Sper că se va termina cu bine.
Marea mătușă din Kangwon, vine și ea?
Au trecut 30 de ani de când a părăsit casa.
De ce ar vrea să se întoarcă după toate prin câte a trecut?
Mătușă! Mătușă!
Bună.
Mătușa Ji-sun e frumoasă.
Nu-i așa?
Când te măriți, mătușico?
E totuși prea devreme pentru mine.
Hyung-joong.
Mătușică, acesta e prietenul meu.
- Mă bucur să te cunosc. - Plăcerea e a mea.
- Bună. - Ce ai mai făcut?
Ji-sun!
Ji-sun! Ji-sun!
Dumnezeule!
Ji-sun! Deschide ochii! Deschide ochii!
CHIRURGIE LEE SUN-HEE - KIM JI-SUN
Dragule...
Nu.
Nici măcar să nu te gândești la asta.
A fost doar un accident.
Da, dar...
Nu o să ni se întâmple și nouă.
Nu urmăm noi.
Ce-a fost mai rău s-a terminat, fii sigură.
Ji-sun!
Sunt mama! Te simți bine? Iubito, deschide ochii acum.
Ji-sun.
Ai grijă de ea, mătușico.
Voi duceți-vă acasă acum.
Bine. Ai grijă de ea.
O să mai stau pe aici încă puțin.
Urmărește-o doar de la distanță.
Nu vorbi cu ea, bine?
Nu o să vorbesc.
O să fim bine.
Hyung-joong,știi că spitalele nu adăpostesc
cuplurile de iubareți, așa-i?
Doamne, soră-ta asta, Ga-yu.
Păi, ai auzit-o.
Ți-a spus să nu faci asta.
Dacă ai fi dispărut doar. Dacă ai fi dispărut doar.
Mătușa o să se facă bine, da?
O să fie bine. Nu-ți fă griji.
Mătușă!
Nu, mătușa, nu!
Mătușă!
Nu, mătușă! Oprește-te!
Doamnă, treziți-vă!
Ga-in.
Trezește-te! Trezește-te!
Trezește-te! Doctore!
Totul e din cauza ta.
Dacă nu te deschizi, cum putem ancheta.
E frustrant.
Deci fata ta n-a arătat niciun semn?
Nu cred că Jung-sun a fost criminala.
Ce vrei să spui?
Au fost prea mulți martori.
Ce presupui?
Nu o să ne crezi,
dar au fost multe morți accidentale în familie.
Poate suntem blestemați,
dar ceva se întâmplă.
Să-ți spun ceva.
Un fiu și-a omorât mama
pentru că l-a dojenit că folosea mult mobilul.
Un tată și-a înjunghiat fata pe care a violat-o.
Un tip și-a ucis și îngropat fratele pentru o moștenire.
Astea au fost raportate unității noastre doar într-o lună.
Ucidera lui Ji-sun e minoră prin comparație.
Întreaga lume pare a fi blestemată.
Sang-kyung!
Ce s-a întâmplat, d-le. antrenor?
Ce vrei să spui?
Ticălosule, de câți ani duelezi?
Te grăbești și dai înapoi!
Păi, asta se poate întâmpla
dacă nu vrei să pierzi puncte.
Ratatule. Nu poți învinge nici măcar o fată.
Ești mai rău decât Ga-in.
Următorul.
Următorul ești tu.
Ga-in?
Mamă. Mamă.
E în regulă, dragă.
Mamă.
Ești transpirată.
Mamă, în vis...
Nu spune o vorbă.
Ești bine, iubito?
Te simți bine?
Atenție.
E în regulă, Eun-Kyung. Nu trebuie să te înclini.
Mulțumesc.
- E nasoală. - Știu.
Kim Mi-ju, Young-shin, Lee So-ri, în picioare.
Da.
Ați fost prima, a doua și a treia din clasă săptămâna trecută.
Mereu prima, a doua și a treia la întârzieri.
Patru zile, curățați după ore.
Scuzați-mă. Am nevoie de ajutorul dvs.
Cu ce te pot ajuta.
Facem un video de promovare după ore.
Este o anume Ga-in în clasă?
- Da. - Vă rog trimiteti-ne-o.
Ga-in?
Se simte rău și a plecat să o vadă sora medicală.
Serios? Ga-in trebuia să fie cea aleasă.
Mai avem altă candidată...
Eun-kyung, eleva noastră fruntașă.
Păi, nu judecăm după cunoștințe.
Ga-in e scrimeură,
și s-ar potrivi în multe feluri.
Dacă nu e o opțiune, atunci o să vin din nou.
Nici măcar profesorul nu o poate ajuta.
Exact.
Bine Hyung-joong. Mulțumesc, o să mănânc.
Cine e acolo?
Cine e?
Te-am speriat?
Te rog să bați la ușă data viitoare.
Să bat? Asta nu e camera ta.
Hyung-joong a fost aici?
Vrei și tu?
Nu, mulțumesc.
Aproape am uitat.
O să fii într-un video la a cincea oră.
Eu?
De ce? Nu vrei să fii?
Ba da. Nu poate fi plictisitor.
Te poți revanșa dacă vrei.
Chiar și Eun-kyung a vrut rolul.
Profesorul nostru a recomandat-o, dar a fost refuzată.
Trebuia să-i fi văzut privirea de pe față.
N-a fost nicio gluma. A fost de neprețuit.
Am plecat.
Myung-hee, n-a vrut să spună asta.
Cum te simți?
Mai bine, mulțumesc.
Mori.
Doar mori.
Eun-kyung...
Mori! Mori!
Mori!
Eun-kyung, nu!
Eun-kyung.
Te simți bine?
Eun-kyung?
Mori!
Te simți mai bine acum?
Da. Mai bine.
Crezi că au fost accidente?
Ce?
Evenimentele ce s-au întâmplat
și care se vor petrece în jurul tău.
Să nu ai încredere în nimeni...
prieteni, familie...
nici măcar în tine.
Atunci vei fi în stare să supraviețuiești.
Mama e supărată.
În regulă.
Am ajuns acasă!
Unde ai fost?
Telefonul ți-e închis și nu ai fost la antrenamentul de scrimă.
Am fost al o prietenă.
La care prietenă?
Nu mă mai întreba, mamă.
Ce D-zeu.?
După accidentul ăla înfricoșător,
trebuia să vii direct acasă!
Dragă, e destul.
Ga-in...
indiferent ce se întâmplă,
mama te va proteja.
Bună dimineața.
Azi, Eun-kyung a fost transferată la o altă școală.
Sunteți libere.
La naiba.
Pare că ai fi pe radarul lui acum.
Ce vrei să faci?
Nu mai contează.
De ce? Ce s-a întâmplat?
M-am săturat.
Și nu mă ajuți de loc...
tu și comentariile tale prostești.
Ce?
Las-o baltă.
Profesore.
Eun-kyung a fost cea mai bună elevă din școală.
Succestul tău i se datorează ei.
Știi câte lucruri s-au schimbat acum?
Profesore!
De ce ea a trebuit să plece dar tu poți rămâne?
E numai vina ta.
Dacă mori, ea se va întoarce.
Va trebui să mori.
Profesore!
Dă-i drumul!
Ga-in, pleacă de aici.
Ce-ai vrut să spui prin "să nu ai încredere în nimeni"?
O să mor?
Ce o să fac acum.
Nu te încrede în nimeni...
nici măcar în tine.
Atunci, o să rămân în viață?
Posibil.
Ga-in!
Te simți mai bine acum?
Da, mi-e bine.
Nu cred.
Profesorul a inebunit.
E ciudat.
Pune-ți asta pe rană.
Doamne, chestia asta s-a înțepenit...
odihnește-te puțin. O să-i spun antrenorului.
Nu știu dacă e o idee bună.
Vreau doar să știu...
ce s-a întâmplat în acea zi, tată.
Se roagă de a cincea.
Orice o poate face să rupă tăcerea va fi apreciat.
Mătușică...
Am...
fost aproape ucisă de două ori.
Sunt întradevăr speriată.
Am nevoie de ajutorul tău, mătușico.
Bună!
Te rog mai întâi să intri.
Sper că nu ai așteptat prea mult.
A fost acum o lună.
Sora mea...
Dragă, acum poți dormi în pace.
Ce-ți place așa mult la fata mea?
Totul.
Spune ceva.
Spune doar!
Te iubesc.
Vrei să cred asta?
Dar cum rămâne cu sora mea?
Ai folosit-o!
Nu.
O să mă căsătoresc cu sora ta.
Ești nebun?
Mă căsătoresc cu sora ta.
Mireasa și mire, gândește-te așa, te rog.
Văzând-o fericită pe sora mea...
dintr-o dată am vrut să fie moartă.
Soră.
Soră!
El unde e?
Jae-soon. Jae-soon.
După asta, nu mi-am putut aminti nimic.
N-am crezut niciun cuvânt
când ceilalți șopteau "o să moară".
Dar niciodată nu mi-am imaginat
că am omorât-o cu mâinile mele.
Cum am putut face așa ceva surorii mele.
Ai grijă, Ga-in.
E ceva acolo
ce se ascunde în jurul nostru.
Alo?
Sunt eu, Sang-kyung.
Sunt în fața casei. Vino afară.
Ce s-a întâmplat?
M-am îngrijorat pentru tine,
și am adus scrisoarea de recomandare a antrenorului pentru turneul național.
Trebuie să depui cererea personal maine.
Serios?
Tipul ăsta mă inebuneste.
Vrea să te verific personal sau mă va ucide.
Înțeleg.
O să fiu jos.
Lasă-mă puțin.
Sang-kyung!
Dacă ai muri numai.
Sang-kyung, nu fă asta.
Dacă ai fi dispărut numai.
Oprește-te!
Mamă!
Unde ai fost?
Ți-am spus să nu ieși afară.
De ce nu mă asculți?
Crezi că mă poți da de-o parte?
Mamă...
Mori! Mori!
Iubito, controlează-te.
Mori!
Mori! Mori!
Calmează-te!
Cum te simți?
Mai bine?
Da.
Ce face mama?
E la bunica.
Bunicii ii e puțin rău.
Dar Ga-yun?
Încă se pare că doarme.
Micul dejun e gata.
Bine.
Să cobori curănd.
Te duci undeva?
Nu pot sta în casă.
E prea periculos să pleci de acasă.
Și casa noastră?
Crezi că e sigură?
Până și mama a încercat să mă omoare.
De unde să știu
că n-o să te comporți ca mama?
Nu e...
Toate astea se vor termina...
dacă mor.
Ga-in...
Ținem legătura.
Stai. Dacă asta e singura ta opțiune...
e un loc pe care trebuie să-l vizitezi mai întăi.
Trebuie să pleci acum?
În câteva zile, o să am niște timp liber.
Putem merge împreună.
E un separeu, așa ca o să fiu în siguranță acolo.
Dar...
Nu-ți fă griji. Nu o să mor.
O să mă întorc.
Ești bine?
Tu trebuie să fii...
Ga-in.
Da.
Am fost proaspăt căsătorit...
și foarte fericit.
Alo?
D-l. Hwang?
Soția dvs. se vede cu alt bărbat.
Ați știut?
Tu ești cel care a trimis soției mele scrisoarea?
Nu mai fă glume la telefon.
Cine a fost?
Nimeni, mamă.
Apropos,
cine era tânărul care stătea lângă soția ta
la trecerea de pietoni?
Ce?
Nu mi-am dat seama.
Înțeleg.
E ciudat.
sunt sigură că l-am văzut ultima dată.
Mamă, ia niște fructe.
Sigur.
E timpul lor.
Lasă-mă să încerc câteva.
Iubitule, vino lângă noi.
Sigur.
Nici chiar atunci,
n-am luat în serios.
Simțindu-mă vinovat față de soția mea...
care era ocupată până peste cap cu întreținerea casei,
am luat-o în oraș să-i cumpăr niște haine.
Apopos,
cine a fost acel tânăr
care stătea lângă soția ta la trecerea de pietoni?
E ciudat.
Pentru că îmi amintesc că l-am văzut ultima dată.
După ce am fost în închisoare,
am început să iau urma tipului care mă sunase.
Și apoi...
un alt telefon a venit de la același tip.
Alo?
D-l. Hwang.
Ce ai de gând să faci după ce mă vei găsi?
E numai vina ta.
Nu ți s-a întâmplat niciodată.
Nici măcar n-ai suspectat-o de loc.
Dar ești sigur că nu ai vrut să o omori?
Sau continui să spui că e numai din cauza mea?
Eu...
n-am putut nega asta.
Pentru că eu eram cel ce îmi omorâsem soția.
Încă mă mai întreb din timp în timp.
M-a înșelat...
sau nu?
Cine a fost cel care suna?
De ce erau comentariile mamei
în mintea mea la acel moment?
Mereu și mereu ani de zile...
am cântărit aceste întrebări fără răspuns.
Este mai rău decât să fii blestemat.
"NU AM VRUT SĂ UCID"
"A UCIS MAMA ȘI FATA, A PUS FOC"
"FIU DE 30 DE ANI ȘI-A UCIS CU CRUZIME MAMA"
"TATĂL ÎȘI ÎNGROAPĂ CU SÂNGE RECE FIICA ÎN VIAȚĂ"
"CERTÂNDU-SE CU SOȚIA, TATĂL UCIDE TOȚI CEI PATRU COPII"
Am păstrat toate înregistrările...
"Bărbatul își împinge soția în fața autobuzului"...
pentru că în spatele minții mele,
tot am nevoie de un motiv să dau vina pe altcineva
pentru crima pe care am comis-o.
"Conduse de o gelozie jalnică,
crime fără număr au avut loc
ca să-mi dau seama
cât de mult a trecut
numai ca să-mi dau seama că sunt singurul supraviețuitor.
Moartea mea
va pune capăt?"
Ce să fac acum?
Eu...
n-am putut nega...
pentru că eu am fost cel care mi-am ucis soția.
Văzând-o pe sora mea fericită,
brusc i-am dorit moartea.
Te simți bine?
M-am gândit.
Nu cred
că numai un blestem a putut cauza toate astea.
Atunci de ce a încercat toată lumea să te omoare?
Sau poate...
le-ai dat cumva o armă să te omoare?
Știu deja ce gândești.
Ar trebui să mă duc acasă, da?
Draga Ga-in,
doresc...
să-mi sfârșesc viața în liniște.
În liniște.
- Mamă. - Ga-in.
Mamă?
Iubito, îmi pare așa rău.
Nu e nevoie. Nu e vina ta.
Știu.
E în regulă, mama. Nu plânge.
- Tată? - Da?
Îți dorești vreodată
că eu să fi dispărut?
Ce vrei să spui cu asta?
Păi, câteodată, eu îmi doresc.
Îmi doresc ca cei din jurul meu
să dispară și să moară.
Cred că întradevăr îmi doresc asta.
Ga-in.
Surioară.
Ești îngrijorată pentru mine?
Să nu fii.
Nu o să mor.
Ce zici să mergem să mâncăm undeva după ore?
Sigur.
La ce te holbezi? Turiști.
Vorbești serios?
Știu. Doar că e greu de crezut.
Trebuie să fi trecut prin multe, dragă prietenă.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Ga-in.
La revedere.
Hyung-joon a fost întâi al meu.
Myung-hee...
îmi doresc să fi dispărut.
La revedere.
Myung-hee...
Ga-in? Ce s-a întâmplat?
Ga-in?
Tu ești?
Te-ai trezit mai devreme decât mă așteptam.
Să nu ai încredere în nimeni...
prieteni, sau familie...
nici măcar în tine.
Mamă?
Tată?
Mamă! Mamă! Mamă!
Mamă! Mamă!
Tată! Tată!
I-am trimis într-un loc mai bun.
Poftim?
De ce? De ce?
Crezi că ești nevinovată
și că ești învinovățită fără motiv.
Chiar în acest moment creăm un blestem.
Nu înțelegi?
Te rog, ajutor.
Iubito, o să fiu cu tine imediat.
Ar fi trebuit să mă asculți. Ești așa încăpățânată.
Ga-in, drăguțo. Să mergem.
Iubitule, nu fă asta!
Iubitule, nu.
O să murim împreună.
Nu!
Aduceți de urgență oxigen!
Unii oameni înjunghie,
și alții sunt înjunghiați.
Tu urmezi.
Mamă?
E cineva acasă?
Ga-yun, fugi!
Mamă?
Ga-yun,
sora ta se poartă ciudat.
Soră, cum ai putut?
De ce, surioară?
Ga-yun, n-am fost eu.
Ga-yun, nu am fost eu!
Ga-yun, fugi! Fugi!
Vino aici.
Pleacă acum!
Nu! Dă-mi drumul!
Nu! Lasă-mă!
Crezi că...
te-am iubit?
M-am apropiat de tine
doar ca să te pot strânge de gât...
așa.
Ga-yun!
Mamă! Tată!
Ga-yun!
- Nu! Ga-yun!
Suspectul incendiului care a ucis trei victime,
inclusiv un cuplu de 40 de ani,
în districtul Bung-dang, orașul Sung-nam,
provincia Kyong-gi,
a fost identificat ca dl. Park,
care a murit cu victimele sale în incendiu.
Poliția spune că dușmănia l-a făcut
să premediteze un plan meticulos al crimelor
apropiindu-se de fata cuplului mort,
d-ra. Kim, care a devenit prietena lui.
Dar ironic,
a devenit victima propriului plan poleit.
Soră. Soră!
Surioară, te simți bine?
Ga-yun.
Mama și tata?
Suntem singurele supraviețuitoare.
Surioară asta e...
Ga-yun.
Ga-yun!
Totul e din cauza ta.
Tu ești de vină pentru tot.
Totul ar fi în regulă dacă ai muri.
... numai dacă mori.
Mori!
Ga-yun! Ga-yun!
Mori!
Soră, cum ai putut?
Soră, de ce îmi faci asta?
Soră, nu!
Ce ți-am spus?
Să nu ai încredere în nimeni.
Prieteni, familie...
nici măcar în tine.
În niciun caz. Nu.
N-am făcut-o eu!
Nu. N-am făcut asta.
Atunci...
am făcut-o?
Nu înțelegi?
Tot ce am făcut a fost să-ți dau cuțitul.
Și tu ai înjunghiat.
Sunt bine.
La ce te holbezi, nemernicule?
Bastard nenorocit.
Ce dracu'? Iar te holbezi?
Ticălosule. Rahatule.
Să te zgâiești așa la profesorul tău.
Ticălos insolent.
Încă nu am terminat.
Linge ce ai scuipat.
Ce?
Linge scuipatul ticălosule.
Linge-l nemernicule.
Linge-l derbedeule!
Linge-l. Curăță tot.
La ce vă uitați?
Mergeți înapoi în clasă.
Ne vedem din nou după ore.
Bastardule. Bucată nefolositoare de...
Vrei să-l omori.
Ai nevoie de ajutorul meu?
Subtitrarea : Dorula www.subtitrari-noi.ro